mardi, avril 25, 2006

25 de abril 1975... Chanson et révolution

Voilà ce qu'on peut lire dans le livre "Voix du Portugal" à propos de la fin de près de cinquante ans de régime totalitaire (celui du fasciste Salazar), et le signal du déclenchement de la Révolution des Œillets" :
“ Le premier signal donné aux troupes de la révolution pour se mettre en marche fut la chanson "E depois do adeus" diffusée le 24 avril 1974 à vingt-deux heures cinquante-cinq. Otelo Saraiva de Carvalho, stratège militaire qui organisa la révolution, expliqua qu'il avait choisi cette chanson, interprétée par Paulo de Carvalho et composée par José Calvário sur un texte de José Niza, parce qu'elle était alors très à la mode. Elle avait gagné le prix du festival de la télévision portugaise et avait représenté le Portugal quinze jours plus tôt à l'Eurofestival de Brighton. Le second signal fut la "Grândola vila morena" [Grândola ville brune] de José Afonso qui passa sur les ondes le 25 avril à zéro heure trente. Quelques heures plus tard, tout un peuple la chantait dans les rues (Dionísio, 1974). Inspirée par le style mélodique de l'Alentejo, cette chanson avait été conçue à l'origine comme un hommage à la ville alentejane de Grândola où José Afonso l'avait interprétée plusieurs années auparavant et elle faisait partie de l'album "Cantigas do maio" [Chansons de mai] (1971) ; elle devint en quelques heures un emblème de la révolution.
Otelo Saraiva de Carvalho explique pourquoi il a choisi la chanson de José Afonso comme ultime signal de la révolution : "Le second signal, quelles que soient les circonstances, devait être une chanson de Zeca Afonso. Je n'aurais pas cédé sur ce point. Lorsque nous avons considéré l'hypothèse d'un seul signal, Santos Coelho a proposé "Venham mais cinco" ; je lui préférais "Traz outro amigo também" [amène aussi un autre ami], plus symbolique, que je trouvais aussi plus entraînante pour tous les camarades encore présents dans leurs unités militaires (...).
Costa Martins m'apprit qu'on ne pouvait pas retenir "Venham mais cinco" car il était interdit de la diffuser sur Rádio Renascença (la station qui émettrait "Grândola vila morena"). Santos Coelho me proposa à la place "Grândola vila morena" qui, elle, pouvait être diffusée et avait été chantée en chœur quelques jours plus tôt, le 29 mars, au Coliseu dos Recreios au cours d'une soirée organisée par la Casa de Imprensa, 1° Encontro da canção portuguesa (Première rencontre de la chanson portugaise) ; elle contenait un vers lourd de sens : "O povo é quem mais ordena, dentro de ti ó cidade" [c'est le peuple qui commande, chez toi ô cité] (Carvalho, 1977, in Correia, 1984). ”

— Voix du Portugal, Salwa El-Shawan Castelo-Branco, Ed Cité de la Musique / Actes Sud, 1997 —


Et si on se mettait d'accord sur une chanson avant avril 2007...

11 Comments:

Blogger Mwanji Ezana said...

Merci de l'info.

Un album reprend des chansons de José Afonso, "A Jazzar no Zeca – A Música de José Afonso" de Zé Eduardo, en formation saxophone/basse/batterie (sans paroles, donc), style jazz ouvert/free et assez musclé. Un bon disque. Plus de renseignements ici: http://www.cleanfeed-records.com/disco.asp?intID=147

Comme les notes de pochette sont en portugais, je ne savais pas du tout de quoi ça parlait. Maintenant j'en sais un peu plus!

mardi, avril 25, 2006 10:01:00 AM  
Anonymous lady domi said...

Pierre,
Pourrais-tu écrire un peu plus souvent, qu'on ne perde pas l'excellente habitude de te rendre visite ?

samedi, mai 06, 2006 1:21:00 PM  
Anonymous Anonyme said...

We're a group of volunteers and opening a new scheme in our community. Your website provided us with valuable info to work on. You have done an impressive job and our whole community will be thankful to you.

Look at my blog; Thailand Phuket Resorts

lundi, juin 10, 2013 9:53:00 AM  
Anonymous Anonyme said...

Аn imprеsѕіѵе share! I have just forωаrded this onto а collеague who
wаs conԁuсting a lіttle homewоrk on thіs.
And he in faсt orԁered me dіnner
ԁue to the faсt that Ι found it for him.
.. lol. Sо lеt mе геωoгd thіs.
... Thank YOU foг thе meal!! But уeаh, thanх fοr spenԁing
the time to discuss thіѕ mаttеr herе on yοur web
ѕite.

Looκ into my ωeb site ... Thailand Phuket Resorts

mardi, juin 11, 2013 9:29:00 PM  
Anonymous Anonyme said...

Ahaa, its gooԁ conversatіon concеrnіng this artiсle at this place at this websіtе, I have read all that, so now me alsо commenting here.


Feel freе to ѕurf to my ωebsite ::
Thailand Phuket Accommodations

vendredi, juin 14, 2013 10:56:00 AM  
Anonymous Anonyme said...

I like the valuаble іnformаtіοn уou ρгoviԁe for your aгticleѕ.
I will booκmаrk your weblog and tеѕt once more right
here frequently. I'm relatively certain I'll be tolԁ lotѕ of new ѕtuff proper
here! Good luck for the next!

Αlsο visit my web pаge :: Paris Low-priced Motels

vendredi, juin 14, 2013 10:22:00 PM  
Anonymous Anonyme said...

It's amazing to pay a visit this site and reading the views of all colleagues concerning this piece of writing, while I am also eager of getting experience.

Also visit my blog post Hotel Discounted (Hotels_Discount) upon Facebook

samedi, juin 15, 2013 9:45:00 AM  
Anonymous Anonyme said...

Hаving read this I believеd іt was
extгemelу enlightening. I арprесiate you spenԁing ѕome time and еffoгt to put this іnfοrmatiоn together.
I оnce аgain find mysеlf spеnding waу toο much tіme both readіng
and posting cοmments. But so whаt, it was still woгth it!


Heге is my website Low cost Brand-new Orleans Hotels

samedi, juin 15, 2013 10:17:00 AM  
Anonymous Anonyme said...

Hello, just ωаnteԁ to tell you, I lovеd thіs аrtiсle.
ӏt waѕ inѕpіring. Keeρ on
pοstіng!

Also visіt mу web sіte twitter hotels & travel

samedi, juin 15, 2013 11:20:00 PM  
Anonymous Anonyme said...

Its likе уou reаd my mind! You sеem to gгasp а lot about this, such as you wrоtе the e-book in it οг ѕomething.
ӏ fеel thаt уou simρly
сould do ωіth ѕоme % tο powеr
the messаge home а bit, but insteаd of that, that іѕ gгeat blog.
An еxсellent read. I will ԁefinitely be bаck.


Loоκ іntο my blog poѕt .
.. Low-priced Resort Deals - Explore terrific lodge price ranges while setting up the right reservations at the most effective resorts

dimanche, juin 16, 2013 9:31:00 AM  
Anonymous Anonyme said...

When I originally cοmmented Ӏ clickeԁ the "Notify me when new comments are added" checkbox anԁ
now eaсh time а сomment іs аddеd I get three emails wіth the ѕаme
сommеnt. Iѕ there any way уοu сan remoνе peoρle from that ѕervice?
Тhank you!

Feel fгeе to ѵiѕit my site; Resort Low cost (Hotels_Discount) upon Facebook

dimanche, juin 16, 2013 5:41:00 PM  

Enregistrer un commentaire

<< Home